El pájaro rojo - Mary Oliver

Mary Oliver es una poeta celebratoria. En la tradición norteamericana, es Walt Whitman el que resuena cuando pensamos en este tono dentro de un poema. Pero a diferencia de Whitman, la celebración –en Oliver- no es épica, no es vehemente, no es encendida. Es una poesía humilde, anclada en lo cotidiano y lo sencillo, ajena a cualquier expansión innecesaria. Es que, como decía el poeta peruano José Watanabe, “la naturaleza, aún cuando es violenta, no hace aspavientos”. Y la poesía de Oliver no sólo habla de la naturaleza, se parece a ella: en su intensidad austera, en su potencia que no necesita de ningún énfasis extra para conmocionarnos, para causarnos una impresión indeleble. Es muy sinuoso, muy escarpado, el camino de lo celebratorio en la poesía. Es tan fácil, está tan a mano –para el poeta- la posibilidad de desbarrancarse, de caer en lo cursi, en el lugar común, en las verdades lavadas y anodinas del new age, de los discursos ligados a la autosuperación, siempre pregonando un optimismo profundamente moral, en el que la alegría sería un logro más a alcanzar, en base a méritos y esfuerzos propios. En épocas de meritocracia, en los que se ha querido vaciar palabras como alegría y entusiasmo hasta convertirlas en inofensivas, Oliver nos recuerda hasta qué punto la alegría, el entusiasmo, la celebración de lo vital pueden ser revolucionarias.
Por Claudia Masin

Versiones de Natalia Leiderman y Patricio Foglia.
Prólogo de María Teresa Andruetto.